Ipgim (입김), also known as Winter Breath, is the 1st track from the “5.1” single released by 10cm. It was released on December 23, 2020.
Romanized
jumarinde hal iri eopseo
oneul bamdo jinagasseo
johassdeon ttaega isseossneunde
neoneun jigeum eodi isseo
nege wanjeonhi ppajyeoissdeon
geunal bamdo kkumieosseulkka
jigeum honja nuwoisseo
geureogi silheunde
neoreul saenggakhae
sarangeun kkwaena nunbusige
narawa naege dahasseul ttae
nan beoteocheoreom noganaeryeo dalkomhaesseossneunde
nega dagawa ttatteushage
jabeun nae soni chagaul ttae
nogyeojudeon ipgimi doege yeppeo boyeossneunde
but,
sarajigo marassne ipgimdo,
jageun ipsul, jjalpassdeon ipmajchumdo
gajil su eopseossji neon ipgimcheoreom
huimihage naraga beoryeossne
eojen sopae jami deureo
jongil heoriga apasseo
sireun hal iri manhassneunde
dasi honja nuwoisseo
nege wanjeonhi ppajyeo issdeon
geureon naega munjeyeosseulkka
jakku ireogi silheunde
neoreul saenggakhae
jigeum eodi isseo
sarangeun kkwaena nunbusige
nallyeowa naege dahasseul ttae
nan beotyeonaeji moshal mankeum ganjireowossneunde
modu tteonagan neujeun bame
uri sarangeul nanwosseul ttae
tteugeowossdeon ipgimi nae geosil jul arassneunde
but,
sarajigo marassne ipgimdo,
jageun ipsul, jjalpassdeon ipmajchumdo
gajil su eopseossji neon ipgimcheoreom
huimihage naraga beoryeossne
naraga beoril subakke
barami geutorok kkeuteopsi bureossneunde
modeun ge sarajyeo beorin
teong bin i georireul oeropge
geotgo sipjin anhassneunde but,
areumdaun ireumdo hyanggido,
naui jiltu, mot kkeonaen bimildeuldo
gajil su eopseossji neon ipgimcheoreom
huimihage naraga beoryeossne
neoneun jigeumjjeum eodi isseo
Original
주말인데 할 일이 없어
오늘 밤도 지나갔어
좋았던 때가 있었는데
너는 지금 어디 있어
네게 완전히 빠져있던
그날 밤도 꿈이었을까
지금 혼자 누워있어
그러기 싫은데
너를 생각해
사랑은 꽤나 눈부시게
날아와 내게 닿았을 때
난 버터처럼 녹아내려 달콤했었는데
네가 다가와 따뜻하게
잡은 내 손이 차가울 때
녹여주던 입김이 되게 예뻐 보였는데
but,
사라지고 말았네 입김도,
작은 입술, 짧았던 입맞춤도
가질 수 없었지 넌 입김처럼
희미하게 날아가 버렸네
어젠 소파에 잠이 들어
종일 허리가 아팠어
실은 할 일이 많았는데
다시 혼자 누워있어
네게 완전히 빠져 있던
그런 내가 문제였을까
자꾸 이러기 싫은데
너를 생각해
지금 어디 있어
사랑은 꽤나 눈부시게
날려와 내게 닿았을 때
난 버텨내지 못할 만큼 간지러웠는데
모두 떠나간 늦은 밤에
우리 사랑을 나눴을 때
뜨거웠던 입김이 내 것일 줄 알았는데
but,
사라지고 말았네 입김도,
작은 입술, 짧았던 입맞춤도
가질 수 없었지 넌 입김처럼
희미하게 날아가 버렸네
날아가 버릴 수밖에
바람이 그토록 끝없이 불었는데
모든 게 사라져 버린
텅 빈 이 거리를 외롭게
걷고 싶진 않았는데 but,
아름다운 이름도 향기도,
나의 질투, 못 꺼낸 비밀들도
가질 수 없었지 넌 입김처럼
희미하게 날아가 버렸네
너는 지금쯤 어디 있어
English Translation
It’s the weekend but I’ve got nothing to do
Another night has passed
We’ve had some good times
Where are you now
The night I was totally into you
Was it a dream too
I’m lying alone right now
I don’t want to but
I think of you
When love, quite blindingly,
flew in and touched me
I melted like butter, it was sweet
When you came and warmly
held my hands and they were cold
The breath melting my hands looked so pretty
but,
Gone away, your breath,
small lips, even the short kiss
Couldn’t have you,
faintly flown away like a breath
I fell asleep on the couch yesterday
and my back hurt all day
I had a lot to do
but I’m lying alone again
The one who was totally into you
Was I the problem
I don’t wanna be like this
But I think of you
Where are you now
When love, quite blindingly,
flew in and touched me,
it tickled so much I couldn’t stand it
In the late-night after everyone left
When we made love
I thought the hot breath was gonna be mine
but,
Gone away, your breath,
small lips, even the short kiss
Couldn’t have you,
faintly flown away like a breath
No wonder you flew away
The wind didn’t stop blowing
Never wanted to lonesomely
walk this empty street
where everything’s gone but,
The beautiful name,
scent, my jealousy, the unknown secrets
Couldn’t have you,
faintly flown away like a breath
Where are you now