AYA is the 3rd track from the “TRAVEL” extended play released by MAMAMOO. It was released on November 03, 2020.
Romanized
Hey ya
bigin geot gata
aechoe igil saenggak ttawin eopseo
bwa neona nana da kkeutnan madange (eureureong eoi)
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
mwohae
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya
I love U
sesangeul da jul geoscheoreom malhago
Hate U
ijen seoro hwasareul gyeonwo
ppeonhadippeonhan bad ending
nim eolgure chimeul baeteo
ojeom hana saenggyeo urin nami dwaessda
mosdoen sarangnorie michyeo
igijeogin neon ijen jichyeo
nunmurinji tto bismurinji
neon naege moyokgameul jwosseo
nunmuri ttuk tteoreojinda
tuk tteoreojinda
nunmuriya bismuriya aya
nunmuriya bismuriya aya
nunmuri tuk
deureossda nwassda
ije geumanhae
neona nana anya eorinae
ayaya kkoldo bogi silheo
I’m so done
neoneun nae killer
yeonghwa sok villain
sarangeul sogineun dealer
sumgyeobwassja sumyeon wiro
you’re a criminal
neujeosseo imi neon
bangasoeneun nae sone gun shot shot
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
mwohae
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya
mosdoen sarangnorie michyeo
igijeogin neon ijen jichyeo
nunmurinji tto bismurinji
neon naege moyokgameul jwosseo
nunmuri ttuk tteoreojinda
tuk tteoreojinda
nunmuriya bismuriya aya
nunmuriya bismuriya aya
nunmuri tuk
And it’s over kkeutnasseo
deoisang moshagesseo
nameun gamjeongdo eopseo (oh na na na)
igeon anya sad ending
neol mannan nae jalmosiya
nunmuri tuk
aya tuk tteoreojinda
ttukttukttukttuk
Drop drop drop drop
ttukttukttukttuk
ttuk tteoreojinda
nunmuriya bismuriya a a aya
happy ending ttuk tteoreojinda
nunmuriya bismuriya a a aya
jeongnamiga ttuk tteoreojinda
AYA
Original
Hey ya
비긴 것 같아
애초에 이길 생각 따윈 없어
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
I love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고
Hate U
이젠 서로 화살을 겨눠
뻔하디뻔한 bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다
툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭
들었다 놨다
이제 그만해
너나 나나 아냐 어린애
아야야 꼴도 보기 싫어
I’m so done
너는 내 killer
영화 속 villain
사랑을 속이는 dealer
숨겨봤자 수면 위로
you’re a criminal
늦었어 이미 넌
방아쇠는 내 손에 gun shot shot
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다
툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭
And it’s over 끝났어
더이상 못하겠어
남은 감정도 없어 (oh na na na)
이건 아냐 sad ending
널 만난 내 잘못이야
눈물이 툭
아야 툭 떨어진다
뚝뚝뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝
뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
happy ending 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
AYA
English Translation
Hey ya
I think it’s a draw
I had no intention of winning from the start
See, you and I, it’s over (We’re growling)
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
What are you doing?
A rotten tooth needs to be pulled out, AYA
I love U
You talked to me as if you’d give me the world
Hate U
Now we’re aiming arrows at each other
A typical bad ending
Spit on your face
With one blot, we became strangers
Sick of your cruel love game
You’re so selfish and now I’m tired
I wonder again if it’s rain or tears
You insulted me
Tears drop
Drop down
Are these teardrops or raindrops? AYA
Are these teardrops or raindrops? AYA
Tears drop
Stop playing games with me
You and I, we’re not kids
Ayaya I can’t stand the sight of you,
I’m so done
You’re my killer
A villain in a movie
A dealer deceiving love
You can’t hide what’s on the surface
You’re a criminal
It’s already too late
The trigger is in my hand Gun shot, shot
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
What are you doing?
A rotten tooth needs to be pulled out, AYA
Sick of your cruel love game
You’re so selfish and now I’m tired
I wonder again if it’s rain or tears
You insulted me
Tears drop
Drop down
Are these teardrops or raindrops? AYA
Are these teardrops or raindrops? AYA
Tears drop
And it’s over, I’m through
I can’t do this anymore
I have no feelings left either (Oh na na na)
This isn’t a sad ending
It’s my fault for having met you
Tears
AYA Drop down
Drip drip drip drip
Drop drop drop drop
Drip drip drip drip
Drops to the ground
Teardrops or raindrops? AH AH AYA
Happy ending Drops to the ground
Teardrops or raindrops? AH AH AYA
My love for you Drops to the ground
AYA